Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[Episode 8]
Wah.
Apa kau kesini naik tandu?
Aku akan mengantarmu.
Aku membawa sarapan.
Aku akan pastikan dia memakannya.
Aku harus menyapanya.
Ayo.
Bagaimana dengan lukanya?
Dia baik-baik saja.
Kau pasti gila. Beraninya kau mencuri...
...minuman keras Seja Jeoha.
- Aku baru saja mau meminumnya. - Aku pikir kau akan menyelam ke dalamnya.
- Tolong diam. - Kau baru saja memukulku?
Dan sekarang kau menyakiti Penjaga Seja Jeoha.
Berikan padaku. Sini.
Tidak bisa. Mengapa kau di sini?
Apa kau di sini untuk menemuiku?
Bukan kau, tapi yang satunya lagi.
- Soo In? - Dimana dia?
Aku harus bertanya sesuatu padanya.
Aku lebih tahu dari apa yang dia tahu.
Aku dengar Yang Mulia hampir tertembak panah.
Hanya beberapa pejabat terdekat saja yang tahu tentang itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau sedang mencari pelakunya? Biarkan aku saja yang cari.
Apa kau tahu siapa pelakunya?
Seorang pria berpakaian hitam dengan topi jerami.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatmu mengikutinya.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku yang bertanya lebih dahulu.
Baiklah.
Pelan-pelan. Orang mungkin akan mengira kalian sedang bertengkar.
Siapa pria itu?
Hentikan.
Pria itu...
Orang itu...
...yang membunuh Nyonya ku tujuh tahun lalu.
Kau tidak bisa mempercayai wanita itu.
Wanita itu punya nama. Namanya So Ah.
Dia bilang dia pembantu Menteri Keuangan,
...tapi tidak ada yang mengenalnya.
Sekarang dia tidak bekerja di sana.
Dia murid Guru Lee.
Hubungannya dengan Menteri Keuangan juga aneh.
Malam itu...
Gurunya akan mengikutinya jika dia khawatir.
Berapa lama kau akan menyembunyikan diri?
Sampai ini tidak menyenangkan lagi.
Maaf?
So Ah, kau pasti lapar.
Ini.
- Apa ini? - Tato di pergelangan tangannya.
Apa itu ular?
Warnanya merah.
Dari bawah pergelangan tangan sampai lengannya.
Kami akan mengurus ini. Kau harus kembali.
- Siapa yang bilang? - Ya, siapa yang bilang begitu?
Ini berbahaya.
...dan dia akan menyusahkan kita.
Aku telah bertarung dengannya beberapa kali, dan dia tidak akan menyusahkan.
Paling tidak dia bisa menggambar lebih baik darimu.
Lihat ini.
Singkirkan.
Mengapa tanganku sampai kesitu?
Biarkan saja dia ikut bersama kita untuk menangkap pria itu.
So Ah.
Jika Soo In menunjukkan salah satu gambarnya padamu,
Kau harus mengatakan itu bagus. Harus.
Apa kau mengatakan, kau tahu orang-orang yang memiliki hubungan dengannya?
Soo In mengikat mereka,
...tapi mereka kabur dengan cepat.
Aku tahu itu.
Kau tahu apa memangnya?
Caramu bertindak itu sangat---
Auh.
Sangat?
Tunggu aku, So Ah.
Kami sedang menyelidiki sebuah kasus di bawah perintah Seja Jeoha.
Benar, aku yang mengukir ini.
Ini dibuat disini.
Kapan kau mengirimnya?
Saat itu tanggal 15 pada malam hari.
Itu perintah yang tiba-tiba.
Apa ada anak panah yang rusak?
Itu tidak mungkin.
Jika kami menemukan panah yang rusak,
Kami akan membakar semuanya di sana.
Berapa panah yang kau kirimkan malam itu?
Kami menghitungnya tiga kali.
Itu 24 set, jadi total 120 anak panah.
Kami sudah menghitung anak panah yang diterima Seja Jeoha,
...dan itu hanya 118 anak panah.
Dua anak panah telah hilang.
Kau.
Ya, Tuan Muda.
Katakan padaku.
Maaf?
Katakan apa yang ada dipikiranmu.
Itu... akulah satu-satunya...
...yang mengirim anak panah tersebut.
Ada insiden pada saat aku mengirimnya.
Ya ampun, aku membencimu.
Aku bertemu pasangan suami istri dalam perjalanan.
Istrinya hampir melahirkan.
Apa mungkin,
Salah satu pasangan yang sudah menikah itu...
...sangat kurus, dan yang satunya gemuk?
Benar. Mereka seperti itu.
Apa menurutmu itu mereka? Dua orang pria yang kau ikat.
Kita akan tahu begitu kita menangkapnya.
Bawa orang-orang ini ke tempat yang aman.
Pastikan tidak ada yang menemukannya.
Maaf?
Aku?
Kaget aku.
Itu Hyung.
Wah!
Bagaimana kabar kalian?
Kalian telah tumbuh besar.
Ini sudah lama sejak aku melihatmu.
Kami sangat sibuk. Kami tidak sepertimu.
- Kalau begitu, beri aku pekerjaan. - Kau mau?
- Tentu saja. - Aku juga.
- Aku mau bekerja. - Aku mau.
Yang satu cukup gemuk, dan satunya lagi sangat kurus.
- Apa yang kau lakukan? - Mereka selalu bersama.
- Siapa kau? - Pergi.
Itu bukan dia.
- Oh wow. - Itu ular.
- Dimulai dari pergelangan tangan kanannya. - Sampai ke lengannya.
- Ini sangat panjang. - Dan berwarna merah.
Ingat gambar ini, mengerti?
Mulai cari di sana. Ayo, sekarang.
Siapa kalian?
Mari kita pergi.
Apa yang kau lakukan?
Mereka sangat berbahaya, jadi jangan coba menangkapnya.
Jangan sampai kehilangan mereka.
Hei.
Mereka mengelilingi "pagoda" sejak pagi.
Mereka pasti punya banyak keinginan.
Ini.
Kau sudah punya banyak makanan. Bagaimana bisa kau mau makan lagi?
- Dua roti. - Ya.
Jujurlah. Kalian berdua bukan dalam masa pelatihan, bukan?
Bagaimana bisa kau curiga dengan kami lagi?
Aku lihat kau memerintahkan penjaga lain.
Bagaimana mungkin seseorang yang masih dalam masa pelatihan bisa melakukan itu?
Oh itu, kami memang dalam masa pelatihan, tapi kami...
Ini artinya kau berasal dari keluarga yang punya kekuasaan.
Ini masalah besar.
Kau sungguh tidak memiliki kemampuan,
Tapi kau bisa begini karena menggunakan kekuatan Ayahmu.
Aku rasa kami masih memiliki kemampuan.
Kau harusnya malu.
Kami masih memiliki kemampuan, tahu.
Dia tidak salah juga.
Sementara kita disini, kau adalah anak dari...
- Orang yang berkuasa, kau yang bayar kali ini. - Maaf?
Aku pikir, aku setidaknya lebih baik dari Soo In.
Itu sangat salah.
Dia bilang kau salah.
Kau tidak pernah menang melawanku.
Itulah mengapa kau tidak pernah bisa memakai Pedang Soyong.
Apa itu Pedang Soyong?
Sesuatu yang tidak ada di dunia ini.
Itu hanya nama.
Jika kau ingin melihatnya, kau harus menang melawanku.
Dia menantangmu untuk menang.
Kau harus berkata jujur.
Kau selalu memulai lebih dulu dari aku ketika kau mengatakan itu lombanya.
Perlombaan harusnya jelas dari awal.
Kalau begitu, aku akan memulai perlombaan itu.
Setuju.
Aku juga.
Kita harus berlari sampai persimpangan tiga arah.
Pemenangnya akan mendapatkan Pedang Soyong itu.
- Perlombaan... - Apa?
...dimulai.
Itu tidak adil.
Kau menusuk siapa?
- Kena kau. - Uh.
Berhenti di sana.
Hati-hati.
Sampai disini saja.
Mengapa?
Sudah larut malam. Kau harus pulang.
Kalau begitu jika mereka menemukannya...
Kami akan memberitahumu.
Beri tahu kami kau dimana dan kami akan kesana.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Jangan pedulikan aku. Aku akan tidur di sini,
...jadi jika ada sesuatu, kau bisa memberi tahuku.
Apa yang kau lakukan?
- Masuklah. - Iya.
Wanita itu.
Dia bersama Seja Jeoha...
...dan Tuan Muda Wang sepanjang hari.
Aku tahu wanita itu.
Saat kami mendapat anak panah dari Bokjeonjang,
...dia menabrakku dengan sengaja.
Apa kau menunjukkan wajahmu?
Aku ragu. Aku kehilangan dia.
Tapi kurasa dia melihat pergelangan tanganmu.
Maaf?
Beberapa anak mencari pria dengan tato ular di pergelangan tangannya.
Wanita yang kau katakan lolos itu...
...mengejarmu di tempat berburu.
Apa kau membiarkan dia hidup?
Aku akan menyingkirkannya.
Aku akan pastikan dia tidak membuat masalah.
Apa kau tahu namanya?
Aku akan mencari tahu.
So Ah. Itu nama dia.
Itu ada di pedangnya.
Berikan pedangku kembali.
Ini adalah pedang yang sangat berharga dan mahal.
Bagaimana dia bisa mendapatkan ini?
Dia tidak mungkin mendapatkan ini sendiri. Pasti seseorang yang memberikannya.
Apa kau mengatakan, dia dekat dengan Seja Jeoha?
Mereka tampak seperti teman dekat.
Begitukah?
Ini pilihan yang tepat untuk membiarkan dia tetap hidup.
Ayo.
Banyak yang harus kita lakukan malam ini.
Ini masalah darurat, jadi aku harus menemui Anda.
Katakanlah.
Ini tentang orang yang mencoba menyakiti Anda di Bokjeonjang...
Seja sedang menyelidiki kasus itu.
Kudengar dia berusaha keras.
Anda harus menghentikan Seja Jeoha dari penyelidikannya, Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Aku bertanya padamu.
Seja Jeoha menangkap orang-orang yang ada hubungannya dengan kejadian tersebut.
Lalu?
Aku dengar seseorang membunuh mereka satu per satu.
Apa Seja Jeoha sadar akan hal itu?
Itu...
Kau seharusnya melapor pada dia terlebih dahulu.
Yang Mulia, orang itu bekerja untuk Seja Jeoha.
Kacau sekali.
Orang-orang di sekitarku...
...sibuk bercerita satu sama lain?
Apa kau dengar tentang itu?
Apa kau mendengarnya?
Aku telah menyelidikinya sebelum datang ke sini.
Lalu?
Seja Jeoha, Putra ketiga Kanselir,
...dan orang itu...
...terlihat sangat dekat.
"Orang itu"?
Dan orang itu...
...membunuh siapapun yang ada kaitannya dengan...
...percobaan pembunuhanku?
Ini perlu diselidiki.
Sampai kita mendapat kabar lebih banyak lagi,
Aku rasa lebih bijaksana untuk menghentikan...
...penyelidikan Seja Jeoha.
- Apa kau mendengarnya? - Ya. Aku dengar.
Apa itu?
Mereka berbicara tentang Seja Jeoha.
Apa yang mereka bicarakan?
Seseorang yang membunuh saksi.
- Siapa? - Sekutu Seja Jeoha.
Apa maksudmu?
Mereka mengatakan orang dari Seja Jeoha telah...
...membunuh saksi.
Saksi yang terlibat dalam percobaan pembunuhan Yang Mulia.
Aku sudah tahu selama ini.
Permaisuri Won Sung. Ratu tersayang kita.
Python yang hidup jauh dari istana.
[Choi Se Yeon, Kasim]
Segala sesuatu harus dilakukan sampai selesai. Apa lagi?
Apa maksudmu?
Kau berisiko ketahuan...
...ketika datang ke kamar rahasiaku.
Kau pasti memiliki sesuatu yang ingin dilaporkan.
Kesehatan Ratu...
Apa memburuk?
Dia meminta obat lebih banyak...
...dan botol obatnya menjadi lebih penuh.
Kau harus memeriksanya.
Apa dia mengizinkanku dekat dengannya?
Kita akan membuat dia setuju. Apa ada yang lain?
Apa yang kau pikirkan sampai tersenyum begitu?
Ada usaha untuk menyembunyikannya.
- Sembunyikan apa? - Ketakutan.
Dia berusaha keras untuk menutupi itu.
Siapa yang melakukan itu?
Wanita itu.
Bagaimana bisa seseorang yang begitu kecil meminum alkohol begitu banyak?
Menurutmu, mengapa aku bisa menjadi murid favorit Tuanku?
Murid...
...yang kuat untuk menemaninya minum...
...dan tahan dengan tingkah mabuknya.
Itu aku.
Sudah cukup.
Dia mabuk.
Tidak ada manusia yang bisa minum sebanyak ini.
Kau bisa membakar lenganmu.
Mengapa kau membawanya ke sini...
...dan membiarkan dia meminum semuanya?
Diam.
Aku juga ingin diam.
Aku...
...tidak punya rumah untuk pulang,
...dan aku tidak punya uang, jadi aku ini seorang pengemis.
Aku berjalan berkilo-kilo untuk datang ke sini...
...demi Nyonyaku...
...dan tidak ada yang bisa menuangkan minuman untukku.
Ini, aku akan menuangkannya.
Minumlah semua yang kau mau. Aku tidak ingin melihat cangkirmu kosong.
Minumlah.
Dia masih belum selesai.
Ini luar biasa.
- Tujuh tahun yang lalu. - Kau mengejutkanku.
Nyonyaku meninggal karena aku.
Selama tujuh tahun, setiap malam aku berpikir.
Bagaimana jika...
...aku tidak bersikeras untuk pergi ketempat lain?
Bagaimana jika pengawal kami tidak dibagi menjadi dua kelompok?
Sudah cukup.
Kalau saja ada yang memberitahuku.
Jika saja ada satu orang...
...yang menyuruhku untuk tidak pergi.
Aku tidak akan pergi seperti itu.
Lalu tidak akan ada yang mati.
Aku akan menyuruh seseorang untuk mencari tahu.
Mengapa membiarkan orang lain melakukan sesuatu yang menyenangkan?
Kembalilah dengan pengawalmu.
Aku akan memanggil Petugas.
- Aku ingin tahu. - Tahu apa?
Betapa kaya nya Eun Young Baek.
Tidak ada yang salah satupun.
Menusuk, merobek, menangkis.
Tidak akan ada yang mati.
Ini sangat menyebalkan.
Setiap malam...
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Begitulah dia saat sedang mabuk.
Dia tertidur begitu saja.
Dia seperti ini ketika di dalam gua.
Dia meminum semuanya sendiri dan tertidur.
Dia setengah mati.
Memang benar.
Jika aku tidak menganggap mereka sebagai tontonan yang lucu...
Jika aku memperingatkan mereka...
Maka mereka tidak akan mati.
Dia selalu tidur seperti itu.
Dia pasti tidur seperti ini selama tujuh tahun.
Berhentilah memikirkan itu.
Aku selalu tidur nyenyak setiap malam.
Kau bisa tidur di tempat tidurku.
Aku akan menyiapkannya.
Wanita ini.
Dia menangis.
[Adegan yang dihapus akan tayang sebentar lagi]
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[The King Loves]
[Adegan yang dihapus]
Agasshi.
Apa?
Lakukanlah sesuatu sebelum mereka membuat lamaran resmi.
Oh... Mengapa?
- Kau tidak menyukainya? - Agasshi.
Hidup di gunung pasti membuatmu lupa.
Aku adalah pelayan wanita rendahan.
Aku tidak bisa menikahi seseorang di tempatmu.
Pikiran itu menggangguku.
Kenapa kau tidak bisa menikahinya?
Bi Yeon, inilah kesempatanmu...
...untuk menjadi istri seorang bangsawan.
Agasshi.
Aku akan mencari tahu tentang Tuan Muda itu untukmu.
Penampilan, sikap, intelektual, semuanya.
Berikan itu padaku. Kau akan mabuk.
Sekarang beritahu aku.
Apa kau menyukai pria dengan mata bulat seperti bulan purnama...
Atau pria dengan mata sipit seperti bulan sabit...
- Seperti ini? - Agasshi.
Kau harus memberi tahuku agar aku bisa mengetahuinya.
Agasshi, berhenti minum. Kau bisa mabuk.
Seja menangkap mereka?
...dan ada orang lain yang membunuh mereka?
Seseorang mengirim orang itu untuk menjebak Seja.
Suruh mereka minggir.
Jadi kau kenal dia.
Aku tidak tahan satu menit pun jauh darinya.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku jatuh cinta.
Beraninya kau terlibat dalam hal ini.
Dia milikku.
Bagaimana kau bisa berpaling saat aku ada di sini?
Bagaimana kau bisa memikirkan orang lain saat di hadapanku?